白地東巴經(jīng)譯注跨出國門

香格里拉網(wǎng)訊 （通訊員 楊正文） 最近，迪慶納西學(xué)會與北京東巴文化藝術(shù)發(fā)展促進(jìn)會合作，著手翻譯注釋民國時(shí)期留下來的白地神川東巴經(jīng)書。由白地東巴大師和志本讀經(jīng)、解釋，由楊正文標(biāo)音、翻譯、注釋，由楊玲華錄入、排版，由張旭聯(lián)系有關(guān)方面安排出版、發(fā)行、交流，為全面、系統(tǒng)、準(zhǔn)確地譯注、出版、研究傳統(tǒng)東巴經(jīng)書開創(chuàng)新的局面。

這批東巴經(jīng)書曾于二十世紀(jì)三十年代從白地傳到法國，保存于法國遠(yuǎn)東學(xué)院圖書館。北京東巴文化藝術(shù)發(fā)展促進(jìn)會會長張旭女士不遠(yuǎn)萬里，奔波于中法之間，征得保存方的同意，自費(fèi)復(fù)制回?cái)?shù)十本。經(jīng)和志本大師與楊正文鑒別，選出四本白地神川經(jīng)書逐一譯注，以上兩會擬與法方合作，書名稱為《白地東巴古籍譯注·第一輯》出版，并向國內(nèi)外發(fā)行。這一行動，將使白地東巴經(jīng)古籍跨出國門，并將給圣地東巴文化事業(yè)帶來積極深刻的變化。