《咬文嚼字》"咬"春晚差錯:西施并不比貂蟬老一千歲

資料圖片：《愛的代駕》

…………………………………………………………………………

　　央視2012年“春晚”的大幕還沒閉上，“趙本山為啥不上春晚”“劉謙的魔術揭秘”等議論在微博上幾乎同步“直播”，并且至今仍是人們熱議的話題。素有“語林啄木鳥”之稱的《咬文嚼字》雜志今年再度檢查“春晚”文字質量，并于昨天公布檢查結果。

　　《咬文嚼字》編輯部表示，今年“春晚”在文字使用的態度上是非常嚴謹的，但由于節目眾多、時間緊迫等原因，差錯還是未能幸免。主要表現在以下幾個方面。

　　一、文史差錯。比如：《愛的代駕》中閆學晶說：“我西施，她貂蟬，合著我比她老一千多年呢?！边@無疑把西施說得太老了。西施、貂蟬都是傳說中的古代美女，生卒年都不詳，但大致可推斷其生活年代。據載，西施于公元前494年由越王勾踐進獻給吳王夫差；貂蟬被王允使連環計先獻給董卓，后又許配給呂布，導致董呂反目，公元192年呂布殺了董卓。由此可大致推算二人相差700年左右，離“一千多年”遠著呢。

　　《荊軻刺秦》中黃宏一上臺就說 ：“想當初秦公金鑾殿，圖窮匕首見……”其中的“秦公”說錯了，應說“秦王”才對?！肮薄巴酢笔窍惹貢r代諸侯國國君的爵位，不可隨便亂稱。秦國國君在秦孝公之前（包括秦孝公）都稱“公”，公元前324年，秦惠文君（孝公之子）改稱“王”，自此以后直到嬴政于公元前221年統一六國后改稱“皇帝”，秦國國君均為“王”。“荊軻刺秦”中，荊軻刺殺的是后來被稱為秦始皇的嬴政，當時他是“秦王”，而不是“秦公”。

　　《空山竹語》前董卿說：“中國有句古話叫‘竹報平安’，雖然現代人早已不把報平安的家信寫在竹簡上了……”董卿顯然把“竹報平安”理解成在竹簡上寫平安家信了，這無疑不對?！爸駡笃桨病笔莻€成語，出自唐代段成式《酉陽雜俎續集》：北都只有童子寺里有一叢竹子，數尺高，主管寺院事務的綱維和尚每日都向寺院有關人員報告，竹子沒有枯萎，很平安。后以“竹報平安”指平安家信，也簡稱“竹報”。竹子也因此成為吉祥平安的象征，民間還有以竹為題材的吉祥圖畫，也稱“竹報平安”?？傊爸駡笃桨病辈⒉皇窃谥窈喩蠈懫桨残拧?/p>

　　二、字詞差錯。比如：《小合唱》中相聲演員周煒說：“今天你們四個跟我說相聲，這不算新人嗎？”字幕把表示疑問的語氣助詞“嗎”誤成了“嘛”。《今天的幸福》中多次出現“產前綜合癥”（字幕也如此）一語，規范的說法應是 “產前綜合征”。征，即癥狀；綜合征，指的是一些相互關聯的器官出現功能紊亂而表現出一群癥狀，往往并非一種獨立的疾病，所以“征”不能寫作病字頭的“癥”。

　　三、語法錯誤。如：《鼓韻龍騰》字幕解說詞：“鼓是人類最早的音韻之一……”這是明顯的主語謂語搭配不當。“鼓”是一種樂器，“音韻”即和諧的聲音，二者不是同一個概念，只有鼓所發出的聲音，才能稱為“音韻”。所以，正確的說法，應是“鼓樂是人類最早的音韻之一”。