做好漢藏新聞翻譯 努力傳遞正能量

我國擁有56個民族，是個多民族組成的大家庭。藏族和漢族自古以來就有著十分密切的聯系，在長期的交往中，語言交流是關鍵。那么，藏漢兩種語言文字的互譯工作顯得尤為重要。

藏族的翻譯事業有著悠久的歷史，在無文字以前就有口譯。自唐宋時期，就開始了漢藏翻譯，其涉及的范圍有醫算、佛經、文史等方面。元、明、清及民國時期漢藏翻譯涉及的范圍擴展到公文、歷算、天文等方面。如今，漢藏翻譯涉及的范圍空前廣泛，除書籍外，由于報紙等媒體的發行，使漢藏新聞翻譯的涉及面更廣泛。

1907年《西藏白話報》的創辦，誕生了我國第一張藏文報紙，也就有了漢藏新聞翻譯的歷史，到現在已有100多年的發展歷史。藏文報也成為了我國大眾傳播體系中頗具影響力和獨特傳播功能的平面媒體之一，在報道藏區各項事業發展的最新動態，宣傳政策法規的同時增強民族團結，維護穩定等方面發揮了重要的作用。

漢藏新聞翻譯到現在已有較長的歷史，但由于漢藏兩種語言文化背景不同，行文結構與遣詞造句的方式也有所不同。另外，隨著新的名詞術語不斷增多，都對漢藏新聞翻譯造成了一定的影響。

作為一名新聞系統的漢藏新聞編譯工作者，要充分認識到作為黨報的藏文報，擔負起黨賦予黨報的“主喉舌、主渠道、主窗口、主陣地”的神圣職責。為能正確發揮黨報的輿論導向作用，增強民族團結，維護社會和諧穩定，筆者認為在把握好輿論導向的前提下，要注重漢藏翻譯水平的提高。

理解原文表達的內容，譯文內容要忠實原文內容。漢藏新聞翻譯工作者，無論遇到何種類型、何種題材的原新聞稿件，必須先要精讀原文，理解原文內容。在翻譯過程中，碰到生詞生字及時查閱工具書，對原文內容理解不了的，必須請教原文作者或他人。翻譯不是創作，只是傳遞原文所載荷的內容信息。而真實性是新聞稿件的精髓，作為一名漢藏新聞編譯工作者，必須要嚴肅自身對漢藏翻譯工作的態度，要準確無誤地向藏文報讀者傳達宣傳黨的路線、方針、政策，傳遞正能量，絕不能想當然自行增意或減意。不因自己的粗心造成誤譯漏譯。不有意篡改原文的內容或信息，擅自發表自己的意見建議或傳達自己的信息。

遵循標準翻譯，使譯文語句表達通暢。譯者在全面理解原文后，進行翻譯，對翻譯初稿要逐詞逐句對照原文，檢查有無漏譯、誤譯現象，并要用符合譯文的語言特點貼切地表達。如果表達的不夠好，就算理解的再好，也是空談。因為無法表達原文作者的意愿，就根本譯不出好的作品。在漢藏新聞翻譯中，譯文要符合藏文的語法規律和修辭手法。在翻譯過程中不重視譯文的語言規范化，會使讀者讀不懂譯文，甚至對原文理解的曲解，這樣翻譯效果就大打折扣。雖然從事漢藏新聞翻譯工作，都會使用藏語，但是筆者認為，會用不等于能用好，還需要不斷地提高自身的藏語水平，只有藏文功底深厚，翻譯起來才會游刃有余。所以，作為漢藏新聞編譯工作者一定要堅持不懈地學習新詞術語，多閱讀其他藏區的藏文報，培養自己的藏文功底，從而使譯文更貼近原文。這樣也就達到了黨報對新聞稿件“三貼近”的基本要求。

掌握好漢藏兩種文化，使譯文風格與原文風格保持一致。魯迅在《且介亭雜文二集·“題未定”草》中提出“凡是翻譯，必須兼顧著兩面，一當然力求其易解，一則保存著原作的豐姿。”由于漢藏兩種文化依附環境不一樣，語言表達的風格方面也存在差異性。漢藏新聞翻譯工作者的任務是把漢文新聞的內容原封不動地傳遞給藏文報的讀者，其中，不能因自己的喜好習慣，而不顧譯文與原文的風格不符。漢藏新聞翻譯工作者要使其藏文稿件與漢文稿件的思想內容保持一致后，用心使藏文翻譯稿件具備藏語表達風格。只有藏文與漢文的風格保持一致，藏文報讀者才能像讀漢文新聞稿件一樣受到啟發，才能更好地提升藏文報的影響力，發揮好黨報的引導作用。

總之，黨報的漢藏新聞翻譯只有堅持在翻譯過程中忠實原文，表達通順，保持風格，才能將漢文新聞稿件的真實性、準確性更好地傳遞給藏文報讀者。（卓瑪央初）