萬余冊《東巴經(jīng)》流失國外 麗江副市長楊一奔建議搶救性翻譯流失海外《東巴經(jīng)》

　　圓明園獸首在法國被拍賣一事，使流失海外文物成為全國關(guān)注的焦點。昨天，全國政協(xié)委員、麗江市副市長楊一奔在接受本社記者采訪時表示，目前還有大約1萬冊《東巴經(jīng)》流失國外，建議國家通過外交渠道的方式，對這些民族文化的瑰寶進行搶救性翻譯整理。

在兩會上，楊一奔提交了兩份有關(guān)民族文化遺產(chǎn)保護的提案，分別是《建議加大支持納西族東巴文化傳承工作力度的提案》、《建立中國少數(shù)民族瀕危遺產(chǎn)搶救基金的提案》。

萬余冊《東巴經(jīng)》流失國外

楊一奔說，現(xiàn)在，已知的《東巴經(jīng)》約有3萬冊，其中流存在海外的有一萬余冊，分布在美國、德國、日本、意大利等國家。

關(guān)于《東巴經(jīng)》流失，不得不提到一個人——美籍奧地利學者約瑟夫·洛克。他在中國呆了27年，經(jīng)他的手收集的有8000多本東巴經(jīng)書，后來分別收藏在歐美的各大圖書館，二戰(zhàn)后西德第一任總理阿登納動用國庫，從他手里買了2000卷東巴經(jīng)，現(xiàn)收藏在西柏林國立圖書館。

《東巴經(jīng)》內(nèi)容涉及古代納西族社會生活的方方面面，政治、軍事、哲學、宗教、語言、文字、神話、農(nóng)牧、天文、地理、歷法、民俗、藝術(shù)等無所不包，因此《東巴經(jīng)》被譽為古代納西族社會的百科全書。

900件經(jīng)書正進行整理翻譯

“由于種種原因，東巴文化正迅速走向消亡，處于后繼無人的嚴峻挑戰(zhàn)。”楊一奔說：“目前，麗江市人民政府正與哈佛大學、中國社會科學院聯(lián)合對哈佛大學燕京圖書館藏的900件《東巴經(jīng)》進行整理翻譯。”楊一奔表示，還將在近年內(nèi)對保存在美國、德國、法國、英國、意大利等國家的《東巴經(jīng)》進行搶救整理。1981年成立麗江地區(qū)東巴文化研究室，對東巴古籍進行翻譯整理，于2000年舉債400萬出版了《納西東巴古籍譯注全集》（100卷），該書是目前中國少數(shù)民族最大的一套書籍。

外交途徑翻譯在海外的經(jīng)書

楊一奔說，納西族聚居地經(jīng)濟社會發(fā)展滯后，面對文化保護和發(fā)展的重任，心有余而力不足。

為此，她提出三個方面的建議：請國家高度關(guān)注納西東巴文化的傳承工作，在政策保障和財政上給予更大的支持；設立“中國民族瀕危遺產(chǎn)文化搶救基金”，對于像納西東巴文化這樣特別瀕危的文化予以專項特殊投入與保護；以國家名義，通過外交途徑對流存在海外的一萬余冊《東巴經(jīng)》進行搶救性翻譯整理。(記者代興波 許建龍)(昆明日報)

（來源：云南網(wǎng)）